Dopo essermi diplomata al Ginnasio di Lingue Straniere di Fergana, mi sono laureata con lode in Management presso la Facoltà di Economia dell’Istituto Politecnico di Fergana. Dopo la laurea mi sono trasferita a Mosca dove ho lavorato principalmente nell’ambito del commercio estero. Risiedo a Pescara dal 2005.
Nel 2008 ho conseguito il Master in Management e Sviluppo Socio-Economico presso l’Università degli Studi “G. d’Annunzio” di Chieti-Pescara. Durante il corso di studi del Master ho effettuato uno stage presso il Centro Estero d’Abruzzo della Camera di Commercio di Pescara, che si occupa dell’internazionalizzazione delle imprese abruzzesi nel mondo mediante la partecipazione a manifestazioni internazionali di rilievo e missioni economiche all’estero.
Dopo aver concluso il Master ho lavorato per circa un anno e mezzo presso l’ufficio estero della Merker, costruttore di rimorchi e semirimorchi, facente parte del Gruppo multibusiness Margaritelli. In seguito ho lavorato per circa un anno presso l’azienda Mondial Lift Srl, che produce ponti sollevatori per il settore automotive, sempre nell’ambito del commercio estero.
L’utilizzo delle lingue straniere e le traduzioni in varie combinazioni linguistiche hanno da sempre costituito parte fondamentale del mio lavoro sia in Russia sia in Italia. Perciò dal 2010 svolgo attività di traduttrice ed interprete freelance proponendo i miei servizi a privati ed imprese e collaborando con un centro linguistico di Pescara nelle traduzioni da e verso la lingua russa. Ho esperienza nelle traduzioni e nell’interpretariato in vari ambiti: turistico, tecnico-commerciale, giuridico, notarile, medico, ecc.
Sono una traduttrice giurata iscritta all’Albo dei Consulenti Tecnici d’Ufficio (CTU) presso il Tribunale di Pescara e al Ruolo di Periti ed esperti della Camera di Commercio di Pescara, categoria Traduttori ed interpreti di lingua russa.
Oltre alle traduzioni ed interpretariato in russo svolgo ripetizioni e lezioni private di lingua russa via Skype ad ogni livello, sia per i principianti, sia per il livello intermedio e avanzato.
Le mie competenze linguistiche:
- Russo – madrelingua
- Italiano – ottimo livello
- Inglese – buon livello
- Tedesco – livello base
Inoltre grazie alla mia esperienza di lavoro presso uffici di commercio estero in aziende russe ed italiane posso offrire alle imprese servizi per l’internazionalizzazione e supporto nell’avviamento di rapporti commerciali con aziende della Russia e di altri paesi CSI. Per aggiornare e migliorare le mie conoscenze sull’internazionalizzazione ho partecipato al Ciclo di seminari formativi sulle Reti d’Impresa e sull’Internazionalizzazione “CreaRetiExport: internazionalizzare in rete le PMI” tenuto presso la CCIAA di Pescara dal 12 settembre 2013 al 22 gennaio 2014.
Le mie competenze nell’ambito di internazionalizzazione:
- Tecniche di ricerche di mercato e commercio con l’estero
- La contrattualistica internazionale
- Le normative e le pratiche doganali
- Incoterms 2010
- I pagamenti internazionali e la gestione del rischio del credito
- La tutela internazionale della proprietà intellettuale (marchi, brevetti, diritto d’autore)
Русская версия