Eseguo traduzioni di testi di varia tematica e difficoltà da e verso la lingua russa:
- traduzione di materiale pubblicitario, brochure, cataloghi, depliant, presentazioni, opuscoli, volantini;
- traduzione di corrispondenza commerciale, contratti, listini ed altra documentazione commerciale;
- traduzione di manuali e documenti tecnico-commerciali;
- traduzione di testi economici e giuridici;
- traduzione di siti web.
Nei casi in cui sia necessaria la sola comprensione del contenuto di un testo, posso eseguirne una traduzione riassuntiva che vi permette di risparmiare tempo e denaro.
L’ottima conoscenza della lingua inglese mi consente di eseguire anche traduzioni dall’inglese al russo e viceversa.
I testi da tradurre possono essere consegnati in formato elettronico o cartaceo. La traduzione verrà riconsegnata in formato elettronico nella forma richiesta. I testi tradotti delle pagine web possono essere inseriti direttamente nel sito. Inoltre offro servizi di revisione di testi tradotti, correzione ed impaginazione di testi in russo. La revisione consiste nella correzione del testo tradotto dal punto di vista dello stile, della coerenza e della semantica. Per la correzione si intende la verifica dell’ortografia, della grammatica, della punteggiatura e la redazione del testo. L’impaginazione consiste nella disposizione del testo sulla pagina, inserimento delle immagini, ecc.
Offro anche i seguenti servizi:
Русская версия